Mohammed Zain Al Najjar aus Syrien, Piotr Szymkowiak mit polnischen Wurzeln, Uliana Harshyana aus der Ukraine sowie die türkischstämmigen Zwillinge Sidelya und Ali Yalcin freuen sich gemeinsam mit Lehrerin Fabienne Bachmann über die neuen zweisprachigen Kinderbücher.
Lesen können ist eine wichtige Voraussetzung für die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben und für die Entwicklung von Kindern. Wo das Lesen nicht gelernt und gefördert wird, bleibt der Zugang und das Verständnis unserer Welt eingeschränkt. Bebra mit über 70 Nationalitäten und einer Migrationsquote von über 25% nimmt im Kreisgebiet eine besondere Stellung ein. Für Kinder mit Migrationshintergrund gilt all dies umso mehr: sowohl das Vorlesen als auch das eigenständige Lesen deutschsprachiger Texte fördert und begünstigt den Spracherwerbsprozess in Deutsch als Zweitsprache erheblich.
750 Euro Förderung durch Sparkassen-Stiftung
Die Sparkassen-Stiftung der Sparkasse Hersfeld Rotenburg unterstützt den Ankauf von 52 Kinderbüchern und Begleitmaterial in arabischer, ukrainischer, polnischer und türkischer Sprache mit einem Betrag von 750 Euro.
„Kinder, die mit zwei oder mehr Sprachen aufwachsen, wachsen auch in zwei Welten hinein. Bücher in der Erstsprache des Kindes sowie zweisprachige Bücher erfüllen eine zusätzliche Funktion, die insbesondere für jene Kinder wichtig ist, die nicht in ihrer, bisher “stärkeren” Muttersprache eingeschult werden“, erläutert Fabienne Bachmann, Lehrerin an der Grundschule und zuständig für die Schulbücherei, warum das erweiterte Angebot der Bücherei wichtig ist. „Die Kinder können dadurch der deutschsprachigen Geschichte einfacher folgen und sind weniger überfordert. Auf diese Weise erlangen sie Sicherheit im Sprechen, was ihnen einen einfacheren Zugang zur deutschen Sprache ermöglicht.“
Viele Schritte der natürlichen sprachlichen und kognitiven Entwicklung werden durch diesen Bruch und einseitige Konzentration auf die neue Sprache beeinträchtigt, die betroffenen Kindern können vieles in der Erstsprache nicht mehr und in der Zweitsprache noch nicht. Um dieser sogenannten Halbsprachigkeit entgegenzuwirken, ist es besonders wichtig, Kindern auch in ihrer Muttersprache vorzulesen, bzw. sie in dieser Sprache auch zu alphabetisieren und zum selbständigen Lesen anzuregen.
Dazu wurden jetzt Bücher in Mehrsprachigkeit beschafft, die bisher nicht zum Angebot der Bücherei in dieser Vielfalt zählten. Zweisprachige Bücher helfen, diese Welten miteinander zu verbinden und vor allem auch Eltern mit in den Leseprozess einzubeziehen.
„Jetzt können Papa und ich gemeinsam lesen – er auf Türkisch und ich dann auf Deutsch“, freut sich die Zweitklässlerin Sidelya Yalcin. „Ich finde es cool, dass ich mit den neuen Büchern den arabischen und den deutschen Text lesen kann. So kann man beide Sprachen miteinander vergleichen“, stellt Mohammed Zain Al Najjar aus der vierten Klasse fest.
Auch stetig wachsende Abteilung für Erwachsene
Doch nicht nur für kleine Gäste lohnt sich ein Besuch in der Schul- und Stadtbücherei. Auch der Bereich für Erwachsene wächst stetig – und wurde erst in der vergangenen Woche um zahlreiche Bestseller erweitert. „Wir würden uns wünschen, dass noch viel mehr lesefreudige Bebranerinnen und Bebraner zu uns kommen. Auch Anschaffungswünsche werden gern entgegengenommen und realisiert“, so Bachmann.
Einen Leseausweis bekommt man für nur einen symbolischen Euro, danach kann man so viele Bücher und Artikel ausleihen, wie man möchte – und zwar völlig kostenlos. Wer möchte, kann also vorbeischauen und einen Ausweis beantragen. Geöffnet ist normalerweise immer dienstags von 12 bis 18 Uhr und donnerstags von 9 bis 15 Uhr. In den hessischen Sommerferien vom 21.07.23 bis 01.09.23 ist die Bücherei jedoch ausschließlich dienstags geöffnet.
